« 祭祀と神話(神道入門) | トップページ | 泉 昌之さんの泉さんの方 »

2017年3月25日 (土)

マルタの鷹/小鷹信光訳

Maltese_falcon

先日、渋谷からの車中でつり革につかまっていると、周囲がスマホを手にしているなか、隣で横顔のステキな女性が文庫本を読んでいたので、「今の若い女性は何を読んでるんだろう」とチラチラ見ていると、章題に「おんな三人」と見えた。「あれっ?なんか記憶にあるぞ」と思ったものの、それ以上は出てこない。しばらくして登場人物を確認したときに表紙が見えた、「マルタの鷹」だった。なぜ彼女がこんなハードボイルドの古典を読むに至ったかはわからないけどなんだか嬉しい。「そうだ!内藤陳会長の形見分けで貰ったのがあったっけ」と思い出してすぐに再読。サム・スペードの強い矜持はカッコいいけど、自分の日和見な毎日を思うと少しいじける。この本はいろいろな訳者の版があって、彼女が誰のを読んでいたかわからないが、ワタクシは一昨年亡くなった小鷹信光さん訳の本しか読んだことがない。初読の時の感動は宝モノだ。

« 祭祀と神話(神道入門) | トップページ | 泉 昌之さんの泉さんの方 »

近くば酔って目にも読め」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 祭祀と神話(神道入門) | トップページ | 泉 昌之さんの泉さんの方 »