« 琵琶のさゝ浪・無濾純米生 | トップページ | 神奈川/お目覚めは雪景色 »

2012年1月21日 (土)

シブミ

Shibumi

ドンウィンズロウ「サトリ」を読むにあたって、
まずこの「シブミ」からと遅ればせながら読了。
25年前の出版だそうだけど、こりゃすごい!
内容もさることながら、翻訳時の言葉選びは、かなり悩み考えたのではないかと思う。
さすが我らが日本冒険小説協会のバイブル、「深夜+1」の翻訳者として誉れ高い「菊池光」さん。ぱちぱちぱちぱち!
ただこの本自体は、全編わくわくの冒険小説じゃあないので、好き嫌いが分かれるかもしれないなあ。KYさん著のK豹シリーズなどがお好きな方々にはちょっと…ね。

« 琵琶のさゝ浪・無濾純米生 | トップページ | 神奈川/お目覚めは雪景色 »

近くば酔って目にも読め」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 琵琶のさゝ浪・無濾純米生 | トップページ | 神奈川/お目覚めは雪景色 »